1
00:00:03,333 --> 00:00:06,375
[Von Kovak]
Simon, estaba dispuesto a despedirte.

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,625
Pero no se puede negar...

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,083
Eres el Hombre Maravilla.

4
00:00:11,375 --> 00:00:14,208
Y Trevor, tú eres mi Barnaby.

5
00:00:14,875 --> 00:00:16,167
[Simon] ¿Te mudas?

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,042
[Vivian] Lo siento. Simplemente no estoy feliz.

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,875
Nunca me dejaste entrar, Simon.

8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
No precisamente.

9
00:00:23,042 --> 00:00:25,625
Guy gasta el dinero de su propia madre.
en su regalo de cumpleaños

10
00:00:25,708 --> 00:00:27,500
como si tuviera cinco años y...

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,292
[Simón]
Nadie había visto nunca ese lado mío antes.

12
00:00:33,375 --> 00:00:35,292
Fuera de mi familia.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,042
[Trevor] Tienes razón sobre Simon.

14
00:00:37,125 --> 00:00:40,667
el esta mejorado
e increíblemente peligroso.

15
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Necesitas más pruebas,
y sé cómo conseguirlo para ti,

16
00:00:43,458 --> 00:00:46,708
pero necesito algo de tiempo.
Yo... no me pueden presionar.

17
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Eso es todo lo que pido.

18
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[niños clamando]

19
00:01:15,042 --> 00:01:18,042
tengo practica de futbol
Así que iré a casa con Jason.

20
00:01:18,125 --> 00:01:21,667
[Sanford] Oye, mamá está haciendo legumbres.
así que por favor no te llenes de bocadillos.

21
00:01:22,458 --> 00:01:23,458
Está bien. [suspiros]

22
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
[Sanford] ¡Sin bocadillos!

23
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
¿Simón?

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,208
-[niño 1] ¡Basta!
-[niño 2 se ríe]

25
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
[niño 1] ¡Basta!

26
00:01:38,792 --> 00:01:40,583
[niño 2 imitando] "¡Oye, detente! ¡Vamos!"

27
00:01:40,667 --> 00:01:41,917
[Sanford] Eso es bastante tos.

28
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
¿Qué?

29
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
[Sanford se relame el labio] Bastante mal.

30
00:01:46,792 --> 00:01:48,792
Creo que quizás necesites un día libre, Simon.

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
¿En realidad?

32
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
¿Bien?

33
00:01:53,458 --> 00:01:54,667
[tos]

34
00:01:54,750 --> 00:01:58,583
[Sanford]
Ah, sí. Eso es terrible. Vamos.

35
00:01:59,458 --> 00:02:02,292
La primera vez que vi esto,
Me acabo de mudar a los Estados Unidos.

36
00:02:02,375 --> 00:02:04,750
Ahora los efectos especiales
será un poco cursi,

37
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
pero eran geniales en ese momento.

38
00:02:08,792 --> 00:02:10,583
[charla confusa]

39
00:02:11,625 --> 00:02:12,833
[suspiros]

40
00:02:19,417 --> 00:02:21,042
Escuché lo que pasó ayer.

41
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Conozco algunos niños
estaban molestandote en la escuela

42
00:02:26,167 --> 00:02:27,667
y todos ustedes se metieron en problemas.

43
00:02:29,542 --> 00:02:30,917
-Ellos lo empezaron.
-Lo sé.

44
00:02:32,250 --> 00:02:34,083
Sé lo difícil que puede ser, Simon.

45
00:02:34,875 --> 00:02:38,042
A esta edad los niños son crueles.

46
00:02:39,583 --> 00:02:42,500
Huelen a cualquiera que sea diferente.

47
00:02:44,750 --> 00:02:48,958
Pero a veces... [suspira]
diferente también puede ser genial.

48
00:02:49,708 --> 00:02:53,167
[♪ música de ópera tocando]

49
00:03:25,875 --> 00:03:28,250
[gruñe, imita disparos]

50
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
No puedo renunciar a esta gente.
Este planeta.

51
00:03:32,583 --> 00:03:33,625
[vocaliza]

52
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
Tienes esto. [suspiros]

53
00:03:38,083 --> 00:03:39,083
Sólo sal ahí...

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
[respira pesadamente]

55
00:03:43,625 --> 00:03:45,917
Muéstrales lo que puedes hacer. [risas]

56
00:03:48,042 --> 00:03:49,583
[llaman a la puerta]

57
00:03:49,667 --> 00:03:51,250
¿Listo para otro día en el paraíso?

58
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
[respira pesadamente]

59
00:03:55,333 --> 00:03:57,583
El vestuario necesita hacer algunos ajustes.
al traje,

60
00:03:57,667 --> 00:03:59,583
-luego nos dirigiremos a peluquería y maquillaje.
-[Simón] Genial.

61
00:03:59,667 --> 00:04:02,375
Tengo un poco de hambre.
¿Podemos conseguir que alguien haga algo astuto?

62
00:04:02,458 --> 00:04:05,417
Seguro. Agarrando comida para Simon Williams
alegrará el día a algunos asistentes personales.

63
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
Te sientes más como un jugo verde
¿O un batido de proteína de plátano?

64
00:04:07,750 --> 00:04:11,250
-Oh, un batido de proteínas estaría genial.
-No puedo mantener esa masa muscular con jugo.

65
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Uh, Terrell por Luca, déjame ir.
un operador fluido para nuestro número uno

66
00:04:14,792 --> 00:04:17,625
al armario ETA cinco minutos,
por favor y gracias.

67
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
Déjame traer tocino de pavo también.

68
00:04:19,417 --> 00:04:21,125
Di menos. Agregue una guarnición de tocino de pavo.

69
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
-¿Sabes que? Hazlo con tocino real.
-Hecho.

70
00:04:23,167 --> 00:04:26,792
Corrección, asegúrate de que el tocino chirría,
Deja el pavo en casa.

71
00:04:27,542 --> 00:04:29,667
-Es una belleza.
-¿Cómo está el ajuste?

72
00:04:29,750 --> 00:04:32,875
Bueno, es un poco cómodo.
en el tren de aterrizaje, para ser honesto.

73
00:04:32,958 --> 00:04:34,792
Tal vez quiera tener bebés algún día.

74
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
-[risas]
-Oh, no te rías demasiado.

75
00:04:36,958 --> 00:04:39,292
Anthony Quinn era padre a los 81 años.

76
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Bueno, creo que tienen buena pinta.

77
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
Entonces aquí es donde está la fiesta.

78
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
Oh, mira quién decidió aparecer.

79
00:04:46,833 --> 00:04:49,417
¿Sabes dónde puedo conseguir?
¿Un poco de Chamoy por aquí?

80
00:04:49,500 --> 00:04:50,875
[ambos riendo]

81
00:04:50,958 --> 00:04:54,083
Solía conocer a este tipo cuando él no
tener un espacio para pegarse con cinta adhesiva. [risas]

82
00:04:54,167 --> 00:04:57,750
Lo sé. Todos somos conscientes de los pequeños
bromance entre ustedes dos.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,167
Gran bromance.

84
00:04:59,250 --> 00:05:03,000
Mara, relájate. estas terminado
Más ajustado que los pantalones de Trevor.

85
00:05:03,083 --> 00:05:06,333
Vale, los dejaré salir un rato.

86
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
Ah, aquí tiene, señor Williams.

87
00:05:11,458 --> 00:05:13,583
-Uh, disculpas por la espera.
-Se lo agradezco.

88
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
Compré ambos tipos de tocino, por si acaso.

89
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
¿Quieres un poco de tocino?
Estoy reconsiderando todo el asunto.

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Oh, no podría. el sodio
va directo a mis ganglios linfáticos.

91
00:05:20,833 --> 00:05:22,167
Luca, es tu día de suerte.

92
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
[risas]

93
00:05:24,917 --> 00:05:27,000
-Oye, toca, toca.
-[Simón] Hmm.

94
00:05:27,833 --> 00:05:29,292
Hice otra inmersión con estos.

95
00:05:29,375 --> 00:05:31,667
se que estabas preocupada
las otras opciones no se mantenían ciertas

96
00:05:31,750 --> 00:05:34,042
-a la mirada de la primera película.
-Sí.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Pero estos son bastante buenos.

98
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
No sé.

99
00:05:39,333 --> 00:05:42,542
Eh, ninguno de estos
Son tan geniales como los originales.

100
00:05:42,625 --> 00:05:45,458
Necesitamos reinterpretar
Ese look de los 80, ¿verdad?

101
00:05:45,542 --> 00:05:51,292
Mmmm, tal vez no. Tal vez intente acercarse lo más posible
a los antiguos como sea posible.

102
00:05:53,167 --> 00:05:54,750
-¿Mmm?
-Bueno.

103
00:05:56,542 --> 00:06:00,208
Hola amigos, solo estoy registrandome.
Bueno, todo el mundo está ansioso por empezar.

104
00:06:00,292 --> 00:06:02,292
Cualquier palabra sobre ese cambio de diálogo.
¿De que hablamos?

105
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
Sí. Von Kovak y el escritor
Te recibirá en peluquería y maquillaje.

106
00:06:05,167 --> 00:06:06,542
Bueno.

107
00:06:06,625 --> 00:06:10,250
Mara, ¿hay alguna posibilidad de que puedas terminar?
¿Estos dos antes de la próxima huelga de escritores?

108
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
-Bueno.
-[Greta] Mmmm.

109
00:06:14,833 --> 00:06:18,458
¿Discutimos el diálogo ofensivo?

110
00:06:18,542 --> 00:06:21,417
Nadie dijo ofender.
No, no ofender. Nadie dijo ofender.

111
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
Eso es una locura.

112
00:06:23,875 --> 00:06:29,625
Uh, entonces en la escena 36,
¿Cuando veo a Gabriela en el cóctel?

113
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
La hago a un lado, ¿verdad?

114
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Y yo digo "nunca lo harás
redímete ante mí, siempre."

115
00:06:33,833 --> 00:06:35,375
[Von Kovak] Sí, ¿y entonces?

116
00:06:35,458 --> 00:06:38,125
Uh, es solo... es solo
Me sentí un poco antinatural.

117
00:06:38,208 --> 00:06:40,750
Bueno, tu personaje está obsesionado.
con el concepto de redención.

118
00:06:40,833 --> 00:06:43,583
Es uno de los temas principales de la película.

119
00:06:43,667 --> 00:06:45,833
Cierto, pero las palabras mismas simplemente...

120
00:06:45,917 --> 00:06:48,792
Se sintió un poco... artificial.

121
00:06:48,875 --> 00:06:50,542
Pero en este punto de tu historia,

122
00:06:50,625 --> 00:06:53,000
todavía hay una capa de artificio
al Hombre Maravilla.

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,417
Mira, yo diría
que ya ha compartido

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,750
gran parte de su yo performativo a estas alturas.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
esto viene
después del bautismo en Todos los Santos,

126
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
la pelea de la caverna,
y el momento del hospital Barnaby.

127
00:07:01,333 --> 00:07:04,250
Esto se siente como el primer acto de Wonder Man.

128
00:07:04,333 --> 00:07:07,500
Me pregunto si este no es un problema mayor.

129
00:07:09,667 --> 00:07:11,708
En realidad se trata sólo de una línea.

130
00:07:12,375 --> 00:07:13,792
-[Greta] Mira.
-Sí.

131
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
[Von Kovak respira profundamente]

132
00:07:15,958 --> 00:07:22,125
Ahora que lo miro, hay algo
sobre esto para mí también.

133
00:07:24,167 --> 00:07:26,833
Me pregunto si necesitamos mirar

134
00:07:26,917 --> 00:07:31,583
al concepto de redención por completo.

135
00:07:31,667 --> 00:07:33,000
En realidad se trata sólo de una línea.

136
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
[Trevor] Si no te importa,
No pude evitar escuchar.

137
00:07:35,292 --> 00:07:39,417
Me preguntaba si, en lugar de,
"Nunca te redimirás ante mí"

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
Simón simplemente dice:
"Nunca te perdonaré".

139
00:07:42,500 --> 00:07:44,208
-Me gusta.
-Eso me funciona.

140
00:07:44,292 --> 00:07:46,500
-Bueno. Eso puede funcionar.
-Sí.

141
00:07:46,583 --> 00:07:50,167
Bien. ¿Vamos a filmar?
algo de este brillante guión?

142
00:07:53,333 --> 00:07:54,417
[Simón exhala]

143
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
¿Cómo va tu primera semana?

144
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Bueno, está bien.

145
00:08:03,292 --> 00:08:04,458
¿Está bien, Simón?

146
00:08:05,292 --> 00:08:07,750
Uh, sí, no quiero maldecir nada.

147
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
Bueno, lo haré. Fue un sueño.
Un sueño absoluto.

148
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
Es posible que nada salga mal.

149
00:08:11,792 --> 00:08:14,250
Sí. Eso es lo que me encanta escuchar.

150
00:08:14,333 --> 00:08:16,542
Muy bien, vamos.
El equipo ya está aquí.

151
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Oh, ahora estamos al nivel del equipo.

152
00:08:18,833 --> 00:08:21,167
Oh sí. Estás al nivel del equipo.

153
00:08:21,250 --> 00:08:23,375
Y todos tenemos grandes esperanzas en Wonder Man.

154
00:08:23,458 --> 00:08:24,875
Pero no importa cómo se desarrollen las cosas,

155
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
podemos empezar a capitalizar
en las noticias del casting.

156
00:08:27,042 --> 00:08:28,875
Ya estamos recibiendo llamadas.

157
00:08:28,958 --> 00:08:32,125
Hay una nueva serie de Netflix
de Shonda Rhimes creemos que te encantará.

158
00:08:32,208 --> 00:08:33,750
Estamos muy entusiasmados con esto.

159
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
Se adapta perfectamente a tu horario,
y es el protagonista.

160
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
Bueno. [respira profundamente]

161
00:08:42,042 --> 00:08:43,042
¿Qué opinas?

162
00:08:44,125 --> 00:08:45,542
-Suena espantoso.
-[Simón se ríe]

163
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Apuesta por ti mismo.

164
00:08:46,708 --> 00:08:47,792
Apuesta por el Hombre Maravilla.

165
00:08:47,875 --> 00:08:51,083
No te comprometas con otra película
o serie hasta...

166
00:08:51,167 --> 00:08:54,375
[se aclara la garganta, imita a Von Kovak]
...el mundo se ha enamorado de ti.

167
00:08:55,125 --> 00:08:57,042
¿No se suponía que esto sería una cena de Simon?

168
00:08:57,125 --> 00:09:00,917
Sí, pero Simon quería traer a Trevor,
lo cual nos parece genial.

169
00:09:01,000 --> 00:09:04,167
Nos encanta. Nos encanta que ustedes dos
tener tal cosa.

170
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
Pero para ser justos, Trevor,

171
00:09:06,208 --> 00:09:08,125
el paisaje ha cambiado
desde que has estado aquí,

172
00:09:08,208 --> 00:09:10,292
así que tal vez quieras confiar en nosotros en este caso.

173
00:09:10,375 --> 00:09:11,708
Sí, ¿sabes qué no ha cambiado?

174
00:09:11,792 --> 00:09:13,500
-Arte. La artesanía.
-[Janelle] Mmm.

175
00:09:14,208 --> 00:09:15,875
-Bueno.
-Creo que deberías hacer una obra de teatro.

176
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
Algo sofisticado y desafiante.

177
00:09:18,042 --> 00:09:20,375
Demuestra que tienes las habilidades.
No en esto sólo para ganar dinero.

178
00:09:20,458 --> 00:09:23,333
Pero también queremos asegurar una bolsa.
a lo largo del camino. ¿Verdad, Simón?

179
00:09:26,542 --> 00:09:28,292
Trevor tiene razón. Deberíamos encontrar una obra de teatro.

180
00:09:28,875 --> 00:09:31,833
[risas] Simon, ¿te das cuenta?
hemos hecho todo este trabajo

181
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
¿Para que pudieras dejar de hacer teatro?

182
00:09:33,958 --> 00:09:35,083
Pero me encanta el teatro.

183
00:09:35,167 --> 00:09:36,750
[agente] Pero tienes
Una oportunidad aquí, Simon.

184
00:09:36,833 --> 00:09:38,667
uno la mayoría de la gente
nunca consigue toda su carrera.

185
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
No me apresuraría a descartarlo.

186
00:09:40,917 --> 00:09:43,083
No, confío en Trevor en esto.

187
00:09:44,125 --> 00:09:45,417
En realidad, sobre todo.

188
00:09:47,667 --> 00:09:50,667
-No tenemos que hablar de esto ahora.
-Tal vez coloque un pin en el programa de Netflix.

189
00:09:50,750 --> 00:09:54,375
Um, en algunas otras noticias interesantes,
Kathy Friedman, del New York Times,

190
00:09:54,458 --> 00:09:57,125
ella llamó y quiere
hacer un perfil conjunto de ambos.

191
00:09:57,208 --> 00:09:59,583
¿Qué? "New York Times", ¿New York Times?

192
00:09:59,667 --> 00:10:01,375
Mmm-hmm. El único que existe.

193
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
Um, ella se enteró de tu viaje.

194
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
y cómo ambos fueron elegidos
y nos hicimos amigos,

195
00:10:06,083 --> 00:10:07,167
y lo encuentra fascinante.

196
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
[risas] "¡Fascinante!" ¡Oh!

197
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Somos "fascinantes".

198
00:10:11,167 --> 00:10:12,708
[Janelle] Esto podría
cambia tu narrativa.

199
00:10:12,792 --> 00:10:15,458
No se puede pedir un perfil más alto
que el New York Times.

200
00:10:15,542 --> 00:10:17,792
Por fin puedes poner el negocio del mandarín
detrás de ti.

201
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
Muéstrale al mundo quién eres realmente.

202
00:10:19,083 --> 00:10:21,417
Ella estará en el set mañana
observándolos a los dos

203
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
-Y ella te entrevistará al día siguiente.
-A Kathy Friedman

204
00:10:24,042 --> 00:10:25,958
y el maldito New York Times.

205
00:10:28,125 --> 00:10:31,208
Kathy Friedman es una mala noticia, Trev.

206
00:10:31,292 --> 00:10:34,208
-Malas noticias.
-¿Por qué? ¿Qué le pasa a Kathy Friedman?

207
00:10:34,292 --> 00:10:38,250
ella es la mas respetada
escritor de entretenimiento por ahí.

208
00:10:38,333 --> 00:10:39,583
Sí, bueno, eso es bueno.

209
00:10:40,417 --> 00:10:42,958
Ella también es una asesina de personajes.

210
00:10:43,042 --> 00:10:44,292
Escuche esto.

211
00:10:44,375 --> 00:10:49,167
"La mayoría de los amigos de Joseph Gordon-Levitt
y sus colegas estarían de acuerdo en una cosa.

212
00:10:49,250 --> 00:10:54,333
"Joseph Gordon-Levitt siempre había necesitado
la fama y el reconocimiento por encima de todo.

213
00:10:54,417 --> 00:10:59,250
"El incidente de la paloma en quinto grado.
no fue una aberración,

214
00:10:59,333 --> 00:11:03,500
"fue el primer vistazo
del verdadero Joseph Gordon-Levitt."

215
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
-¿Qué le hizo a la paloma?
-No lo sé, hombre.

216
00:11:05,333 --> 00:11:08,167
No lo sé, pero no puede ser bueno.
¿Qué tal esto?

217
00:11:08,250 --> 00:11:13,667
"Glenn Howerton apuñalado
su costosa ensalada de rúcula con indiferencia,

218
00:11:13,750 --> 00:11:16,417
"como si pudiera descubrir
un mínimo de encanto

219
00:11:16,500 --> 00:11:21,125
"o presencia escondida bajo una rebanada perdida
de rábano sandía.

220
00:11:21,208 --> 00:11:23,292
"Spoiler, él no lo haría".

221
00:11:23,375 --> 00:11:25,292
-¡Ay! [risas]
-Ella es brutal.

222
00:11:25,917 --> 00:11:28,917
Trev, ¿qué pasa si apuñalo?
mi ensalada de rúcula con indiferencia?

223
00:11:29,000 --> 00:11:30,958
Nunca. eres muy
asertivo con tu tenedor.

224
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
¿Qué pasa si descubre mi secreto?

225
00:11:35,750 --> 00:11:36,917
[suspiros]

226
00:11:37,000 --> 00:11:40,083
Bueno, ella no aparece.
ser ese tipo de periodista.

227
00:11:40,167 --> 00:11:43,375
Ella parece más interesada en
ya sabes, vibraciones.

228
00:11:43,458 --> 00:11:46,875
Bueno, si Kathy Friedman
puede destrozar a Glenn Howerton,

229
00:11:46,958 --> 00:11:50,333
uno de los tipos más encantadores que existen,
ella me va a hacer trizas.

230
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
¿Por qué dirías eso?

231
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
No soy conocido por mis vibraciones divertidas y relajadas.

232
00:11:55,083 --> 00:11:57,542
¿Qué pasa con la tripulación? Les gustas.

233
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
No, le agradamos a la tripulación.
tú y yo, juntos.

234
00:12:01,167 --> 00:12:03,125
Por mi cuenta, la gente piensa que soy un idiota.

235
00:12:03,208 --> 00:12:05,667
Bueno. Así que nos mantenemos unidos.

236
00:12:06,375 --> 00:12:08,250
Trabajas para ser más encantador,

237
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
y lo encuentro útil
usar nombres de personas.

238
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Ya sabes, ¿preguntarles sobre ellos mismos?

239
00:12:14,583 --> 00:12:16,333
¿Ese tipo de tonterías realmente funcionan?

240
00:12:16,417 --> 00:12:19,500
Sí, te sorprenderías. [risas]
Confía en mí.

241
00:12:22,500 --> 00:12:25,250
[Terrell] Simón, Kathy Friedman.
Kathy Friedman, Simón Williams.

242
00:12:28,125 --> 00:12:29,625
Es un placer, Kathy.

243
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Estoy muy emocionado de hacer esto.
Gracias.

244
00:12:31,542 --> 00:12:33,208
No, es un honor, Kathy. Verdadero.

245
00:12:33,292 --> 00:12:35,167
Kathy, creciste en Jersey, ¿verdad?

246
00:12:35,250 --> 00:12:38,458
Hice. Hice. Pero no lo hagamos
Preocúpate por mí, ¿vale?

247
00:12:38,542 --> 00:12:41,542
Oh, estoy preocupada por ti, Kathy.
Quiero que lo pases bien.

248
00:12:41,625 --> 00:12:43,417
Oh, eres dulce. Eres muy dulce.

249
00:12:43,500 --> 00:12:45,292
Uh, pero no estoy aquí para pasar un buen rato.

250
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
y lo sé
esto va a sonar un poco raro,

251
00:12:46,875 --> 00:12:48,417
pero cuando estoy observando,

252
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
-Me gusta que simplemente me ignoren.
-[Simón] Ah.

253
00:12:50,417 --> 00:12:51,833
[Kathy] Sólo finge que no estoy aquí.

254
00:12:51,917 --> 00:12:52,917
[Simón] Está bien.

255
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
-¿Dónde está Trev?
-Tiene una llamada tarde hoy.

256
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
¿Verdadero?

257
00:13:09,250 --> 00:13:11,292
-Estamos bastante unidos.
-No estoy aquí.

258
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Bien.

259
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
[risas] Lo siento.

260
00:13:14,042 --> 00:13:15,958
No puedes disculparte con alguien
si no están allí.

261
00:13:16,042 --> 00:13:20,958
¡Mierda! Lo siento... tan... tan suave,
este paseo, ¿verdad, Terrell?

262
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
[Terrell] Sí, hombre.

263
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Oye, ¿quieres que alguien te agarre?
¿Quieres un batido de proteína de plátano de crafty?

264
00:13:26,292 --> 00:13:28,042
¿Qué? No. Puedo conseguirlo yo mismo.

265
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
[Terrell] Vamos, hombre. Astuto es para
gen-pop, hermano. Tenemos gente para eso.

266
00:13:31,167 --> 00:13:35,250
¿Qué... qué? [se burla]
No. Eso es... eso es ofensivo.

267
00:13:35,333 --> 00:13:38,542
¿Gen-pop? Vamos, Terrell.
Sabes, me gusta conseguir mis propios bocadillos.

268
00:13:38,625 --> 00:13:42,125
Me da la oportunidad de...
Charla con la tripulación. Sólo...

269
00:13:42,208 --> 00:13:45,000
Correcto. Lo sé. Por supuesto. Lo siento.

270
00:13:47,833 --> 00:13:51,042
Ahora llevo mi Wrangler hasta Sequoia.
todo el tiempo y déjame decirte...

271
00:13:51,125 --> 00:13:53,708
[hace clic con la lengua] ... cero problemas
en la nieve.

272
00:13:53,792 --> 00:13:56,250
Pero es una historia diferente
en la costa este.

273
00:13:56,333 --> 00:13:58,708
¿Y por qué, Eileen?

274
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
Porque se pusieron lodosos.

275
00:14:00,708 --> 00:14:02,167
-[Simón] Oh, aguanieve.
-[Eileen] Mmm-hmm.

276
00:14:02,250 --> 00:14:04,917
¿Y cuál... cuál es la diferencia?

277
00:14:05,000 --> 00:14:06,958
Es humedad, eh, creo.

278
00:14:07,042 --> 00:14:11,208
Hay un cortometraje noruego.
llamado hielo granizado

279
00:14:11,292 --> 00:14:17,917
por, eh, director
Sören Grinderslev Hansen. Eh...

280
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
Sí.

281
00:14:19,208 --> 00:14:21,875
Cuéntame más sobre esto, um,
cuéntame más sobre el Wrangler.

282
00:14:21,958 --> 00:14:25,917
Oh, todo lo que sé está ahí afuera, tengo que hacerlo.
levántalo para poder tirar unos 35.

283
00:14:26,000 --> 00:14:28,042
-Los treinta y tres no lo logran.
-No hay duda.

284
00:14:28,125 --> 00:14:30,417
Y ese es... ese es el... ¿el neumático?

285
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Sí, los 35 son como los más grandes...

286
00:14:32,708 --> 00:14:34,375
Ahí estás. Sí--
Oh, perdón por interrumpir.

287
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
-Oh, discúlpeme.
-¿Llamada tarde hoy?

288
00:14:36,708 --> 00:14:38,000
Sí, lo siento por eso.

289
00:14:38,083 --> 00:14:40,958
Ah, hola. Trevor Slattery.

290
00:14:41,042 --> 00:14:44,542
Y tu debes ser el legendario
Kathy Friedman. Que placer.

291
00:14:44,625 --> 00:14:46,417
-Todo mío.
-Se supone que debemos ignorarla.

292
00:14:46,500 --> 00:14:49,167
Veo. O mejor dicho, yo... no veo.

293
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
¿Adónde fue?

294
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
Podría haber jurado que ella estaba aquí.

295
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
-[risas]
-[hombre] Está bien, párate unos metros a la izquierda.

296
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
[mujer] Alguien me atrapa
cuatro sacos de arena más.

297
00:15:04,875 --> 00:15:07,042
-¡Oye, Luca!
-¿Sabes mi nombre?

298
00:15:07,667 --> 00:15:10,917
Ay, vamos. luca, sigo
Escuché que eres fanático de los Bruins.

299
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
-No sabía que te gustaban los Bruins.
-No.

300
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
¿Qué tienes ahí, Luca?

301
00:15:17,750 --> 00:15:20,042
Uh, un regalo de cumpleaños para Mara en el armario.

302
00:15:21,375 --> 00:15:23,042
Debería comunicarle esto.

303
00:15:23,125 --> 00:15:24,583
Oye, Terrell, ¿puedes salir corriendo?

304
00:15:24,667 --> 00:15:27,250
y toma algo para el cumpleaños de Mara
¿De mí y de Trev?

305
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
-Por supuesto. ¿Qué deseas?
-¿Qué queremos regalarle?

306
00:15:29,417 --> 00:15:33,000
Hay un viejo chocolatero fabuloso.
en Beverly Hills. Edelweiss.

307
00:15:33,083 --> 00:15:35,625
-¿En Beverly Hills? Va a ser caro.
-[Simón] ¿Eso es un problema?

308
00:15:35,708 --> 00:15:38,542
-Estamos hablando de Mara.
-Bien. Amamos a María.

309
00:15:39,292 --> 00:15:42,208
-¿Seiscientos cincuenta dólares?
-¿Queremos tanto a Mara?

310
00:15:42,292 --> 00:15:43,750
Sí, vale la pena. Confía en mí.

311
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
-Bueno.
-[Terrell] Estoy en ello.

312
00:15:44,917 --> 00:15:46,458
¿Sabes quién nunca pensaría en comprar?

313
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
-¿Chocolates para el cumpleaños de la dama del vestuario?
-¿OMS?

314
00:15:48,583 --> 00:15:50,667
-Joseph Gordon-Levitt.
-Ah, claro.

315
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Probablemente matando palomas.

316
00:15:52,208 --> 00:15:53,458
[risas] Creo que eso es todo.

317
00:15:53,542 --> 00:15:55,875
-¿Qué más podría ser?
-¿Qué más podría ser?

318
00:15:56,625 --> 00:16:00,000
Bueno, gracias a ambos.
Lo siento si fue un poco incómodo.

319
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
Estás bromeando.
Olvidamos que incluso estabas aquí. [risas]

320
00:16:02,083 --> 00:16:05,625
Sí, de verdad, eso fue solo otro...
simplemente un día normal.

321
00:16:05,708 --> 00:16:07,292
Antes de dejarte ir, Simón,
Quería preguntarte,

322
00:16:07,375 --> 00:16:10,208
¿Hay algún amigo con el que debería
¿Buscar el perfil?

323
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
Oh. Amigos... um...

324
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Alguien que pueda hablar conmigo
sobre tu viaje

325
00:16:15,458 --> 00:16:16,583
como actor en los últimos años?

326
00:16:16,667 --> 00:16:18,500
Aparte de Trevor y Vivian, obviamente.

327
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
¿Viviana?

328
00:16:21,125 --> 00:16:24,667
Tu ex novia, Vivian.
Hablé con ella ayer.

329
00:16:25,417 --> 00:16:27,542
Oh, genial. Eh...

330
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
No, eso es... eso...

331
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
Eso sería suficiente.

332
00:16:33,375 --> 00:16:37,917
Bueno. Bueno, los dejaré relajarse.
Espero hablar contigo mañana.

333
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
Estoy seguro de que tu ex
Sólo tenía cosas bonitas que decir.

334
00:16:47,208 --> 00:16:48,542
[mujer 1] ¿Estás entusiasmada con la tienda?

335
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
[mujer 2]
Sí, hay un australiano realmente genial.

336
00:16:52,042 --> 00:16:53,208
Aunque todavía estoy deprimido.

337
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
[risas]

338
00:16:56,292 --> 00:16:57,500
Oye...

339
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Oye.

340
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
[risas]

341
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
[Vivian] Mmmm.

342
00:17:06,083 --> 00:17:07,083
-Gracias.
-Sí.

343
00:17:11,250 --> 00:17:13,542
¿Todavía haces un martini Grey Goose?

344
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
-Creo que solo tomaré un agua.
-¿Sí?

345
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
-Sí.
-Bueno.

346
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
Disculpe.

347
00:17:20,208 --> 00:17:22,125
Sí, sólo agua, por favor.

348
00:17:24,417 --> 00:17:25,417
[suspiros]

349
00:17:26,333 --> 00:17:27,417
Gracias por venir.

350
00:17:27,500 --> 00:17:29,083
Bueno, parecía algo urgente.

351
00:17:29,167 --> 00:17:33,500
Ah, no, no. Yo sólo... me acabo de dar cuenta
No habíamos hablado desde que te mudaste.

352
00:17:33,583 --> 00:17:36,292
¿En realidad? Esto no se trata de
¿El perfil de Kathy Friedman?

353
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
Quiero decir... [risas]

354
00:17:39,458 --> 00:17:42,583
Eh, no. Uh, si voy a ser honesto, sí.

355
00:17:42,667 --> 00:17:44,542
-Sí, pero...
-[risas] Lo sé.

356
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
Pensé que era
una buena excusa para ponerse al día.

357
00:17:46,333 --> 00:17:47,958
Ni siquiera sabía que todavía estabas en Los Ángeles.

358
00:17:48,042 --> 00:17:51,125
Sí, es una locura.
Estaba listo para partir, de verdad,

359
00:17:52,042 --> 00:17:54,208
y luego reservé algo.

360
00:17:54,292 --> 00:17:55,292
¿En realidad?

361
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
No, quiero decir bien por ti.

362
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
Sí, es sólo una pequeña parte.
en la próxima temporada de Severance.

363
00:18:00,792 --> 00:18:02,542
Guau. Ese es un gran espectáculo.

364
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Sí, no es el Hombre Maravilla.

365
00:18:05,042 --> 00:18:07,667
-[risas]
-Pero acabo de tener una prueba de vestuario.

366
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
Es emocionante ver una producción tan grande.

367
00:18:09,833 --> 00:18:12,250
y nunca he tenido un personaje
con más de una mirada antes.

368
00:18:12,333 --> 00:18:16,083
-Oh, hombre, pruebas de vestuario.
-[risas]

369
00:18:16,167 --> 00:18:19,500
Sí, no creerías cuánto
Trabajé mucho en mi look para Wonder Man.

370
00:18:20,458 --> 00:18:24,042
Von Kovak es súper específico
sobre la mirada.

371
00:18:24,125 --> 00:18:27,500
Ha habido bocetos y accesorios,

372
00:18:27,583 --> 00:18:29,833
y pruebas de cámara, y pruebas de acrobacias y...

373
00:18:29,917 --> 00:18:33,333
Sólo días enteros en los que se trata de,
"¿Puedo hacer las acrobacias con el traje?"

374
00:18:33,417 --> 00:18:34,667
Creo que dijeron que gastaron, como...

375
00:18:34,750 --> 00:18:37,625
[susurrando] ... medio millón de dólares
Sólo en el traje, así que...

376
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Es una locura.

377
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Loco. [risas]

378
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
Maldita sea.

379
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Mira...

380
00:19:01,958 --> 00:19:05,042
Sé que debiste haber estado
Realmente frustrado conmigo al final.

381
00:19:05,625 --> 00:19:08,167
Bueno, a veces puedes
ser un idiota egocéntrico.

382
00:19:08,250 --> 00:19:09,500
Lo sé. [risas]

383
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Lo sé.

384
00:19:12,917 --> 00:19:14,667
No soy bueno en las relaciones.

385
00:19:14,750 --> 00:19:17,625
Hay muchas razones para ello.
Pero estoy trabajando en ello.

386
00:19:18,333 --> 00:19:20,208
Estoy intentando ser más abierto.

387
00:19:20,292 --> 00:19:21,625
Estoy tratando de ser...

388
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
[respira profundamente]

389
00:19:23,667 --> 00:19:26,333
menos egocéntrico.

390
00:19:26,417 --> 00:19:31,208
Simon, sé por qué estás tan preocupado.
sobre mí y este artículo, ¿de acuerdo?

391
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
Pero estás a salvo.

392
00:19:33,750 --> 00:19:37,417
No dije nada sobre tu...
[susurrando] ... secreto.

393
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
¿Mi secreto? [risas]

394
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
Simón, lo sé.

395
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
Vivíamos juntos.

396
00:19:48,208 --> 00:19:50,042
Te amaba.

397
00:19:50,125 --> 00:19:55,708
lo supe desde hace mucho tiempo
que eres diferente.

398
00:19:58,792 --> 00:20:00,333
Yo sólo... no quería decir nada.

399
00:20:00,417 --> 00:20:02,792
because it didn't feel
like it was my place.

400
00:20:03,750 --> 00:20:06,167
Y por supuesto,
Entendí por qué había que tener cuidado.

401
00:20:06,250 --> 00:20:07,417
Why no one could know.

402
00:20:08,792 --> 00:20:10,333
Pero podrías haber confiado en mí.

403
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
Siempre estuve esperando que confiaras en mí.

404
00:20:17,875 --> 00:20:21,958
Y espero que algún día
you find someone that you can trust.

405
00:20:23,792 --> 00:20:26,208
Alguien con quien realmente puedas ser tú mismo.

406
00:20:31,292 --> 00:20:32,292
Bye, Simon.

407
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
[Trevor] ¿Cómo te sientes?

408
00:20:39,917 --> 00:20:40,958
Preocupado.

409
00:20:41,042 --> 00:20:43,458
'Course you are.
De lo contrario no serías tú.

410
00:20:43,542 --> 00:20:46,375
-Está bien. Va a ser genial.
-Sí.

411
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
[teléfono celular vibrando]

412
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
Hey, Mummi.

413
00:20:55,208 --> 00:20:57,042
[Marta por teléfono]
¿Adivina quién habló con el New York Times?

414
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
¿Es así?

415
00:20:58,958 --> 00:21:02,625
Así es. La mujer quería saber
todo sobre mi hermoso niño.

416
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
¿Qué le dijiste?

417
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Sólo qué maravillosa eres, Cheri.

418
00:21:06,042 --> 00:21:08,917
-¿No dijiste nada sobre el incendio?
-[Marta] No.

419
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[en criollo haitiano]

420
00:21:10,583 --> 00:21:13,708
-[en inglés] ¿O tu fiesta de cumpleaños?
-Simón, no seas ridículo.

421
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
Uf.

422
00:21:17,333 --> 00:21:22,458
[suspiros] Está bien, tengo que correr.
Estoy a punto de sentarme con ella ahora mismo.

423
00:21:22,542 --> 00:21:25,375
Eso es maravilloso, Cheri.
Saluda de mi parte y de Eric.

424
00:21:26,125 --> 00:21:27,417
-¿Eric?
-Sí.

425
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
[en criollo haitiano]

426
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
[en inglés] Está bien.

427
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
Muy bien, adiós, mamá.

428
00:21:36,167 --> 00:21:37,667
[exhala lentamente]

429
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
¿Qué es?

430
00:21:41,333 --> 00:21:43,042
Mi hermano. Kathy habló con Eric.

431
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Oh, no.

432
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
¿Por qué no pensé en mi hermano?

433
00:21:48,458 --> 00:21:50,250
[línea sonando]

434
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
[suspiros]

435
00:21:51,417 --> 00:21:52,583
[se calla]

436
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
Él no responde.

437
00:21:57,125 --> 00:22:00,792
Este tipo ha sido
esperando toda su vida...

438
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
para arruinarme.

439
00:22:08,417 --> 00:22:09,958
[exhala profundamente]

440
00:22:10,042 --> 00:22:12,125
Él debe haberle contado todo.

441
00:22:12,208 --> 00:22:13,917
Estoy tan emocionado que finalmente me atrapó.

442
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
El hermano pequeño ya no puede actuar.

443
00:22:15,292 --> 00:22:17,875
Eso es seguro.
¡No más tonterías creativas!

444
00:22:17,958 --> 00:22:20,542
No lo sabes con seguridad.

445
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
Sácalo de tu cabeza.
Respira hondo.

446
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
-[Simón inhala]
-Recuerda tu caja respirando.

447
00:22:25,667 --> 00:22:27,542
Ahora, espera cinco...

448
00:22:28,917 --> 00:22:30,833
Exhala lentamente durante cinco...

449
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
[Simón exhala lentamente]

450
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
[Kathy] Hola, ustedes dos.

451
00:22:37,792 --> 00:22:39,917
Oh, muy emocionado por nuestra charla.

452
00:22:41,583 --> 00:22:43,250
No tan emocionados como nosotros.

453
00:22:43,333 --> 00:22:45,708
Me imaginé el restaurante del estudio.
Sería lo más fácil.

454
00:22:45,792 --> 00:22:48,042
-Tenemos el lugar para nosotros solos.
-Espléndido.

455
00:22:48,125 --> 00:22:49,375
[Simón exhala]

456
00:22:50,250 --> 00:22:51,667
Entonces, eh...

457
00:22:53,375 --> 00:22:55,750
Sé que hablaste con mi hermano.

458
00:22:55,833 --> 00:22:58,500
Sí, hablé con él.
y tu madre a principios de esta semana.

459
00:22:58,583 --> 00:23:00,917
Uh, mi hermano y yo tenemos un...

460
00:23:02,750 --> 00:23:04,792
Tenemos una relación complicada.

461
00:23:04,875 --> 00:23:08,625
¿En realidad? Bueno, eso es interesante.
¿Por qué... por qué es complicado?

462
00:23:09,292 --> 00:23:10,292
Eh, bueno...

463
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
¿Qué dijo Eric?

464
00:23:16,542 --> 00:23:18,250
Nada más que cosas preciosas.

465
00:23:19,458 --> 00:23:21,042
¿Cuánto tiempo luchaste?

466
00:23:21,125 --> 00:23:23,667
Que poca gente creía en ti,
incluyéndolo a él.

467
00:23:23,750 --> 00:23:24,917
Está muy orgulloso de ti.

468
00:23:25,625 --> 00:23:26,750
Es realmente hermoso.

469
00:23:26,833 --> 00:23:28,042
[risas]

470
00:23:30,667 --> 00:23:31,792
Ajá.

471
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
Fresco. Eso es hermoso. Genial.

472
00:23:38,292 --> 00:23:42,333
En general todo lo que he aprendido
sobre tu viaje ha sido inspirador.

473
00:23:42,417 --> 00:23:44,542
las dificultades
Tus padres se enfrentaron al venir de Haití,

474
00:23:44,625 --> 00:23:46,208
y la pérdida de tu padre.

475
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
No puedo esperar para entrar en todo eso.

476
00:23:48,500 --> 00:23:51,042
Pero quería empezar
con el Sr. Slattery primero, si pudiéramos.

477
00:23:51,125 --> 00:23:53,042
Sé que no pudiste hablar con mi mamá,

478
00:23:53,125 --> 00:23:55,500
así que traje algunas fotos para mostrárselas.

479
00:23:55,583 --> 00:23:58,750
Tenía diez años cuando me picó por primera vez el virus de la actuación.

480
00:23:58,833 --> 00:24:01,958
mi primera audiencia
Era mi querida madre, Dorothy.

481
00:24:02,042 --> 00:24:03,833
-[Kathy] Oh.
-Esa es mi mamá.

482
00:24:03,917 --> 00:24:05,417
Sí, estos son encantadores.

483
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
Creo que podemos trabajar para volver a eso.

484
00:24:07,542 --> 00:24:09,250
Quiero comenzar con tu pasado reciente.

485
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
[Trevor] Ah.

486
00:24:10,417 --> 00:24:13,708
Entonces regresaste a Los Ángeles.
hace unos meses. ¿Es eso correcto?

487
00:24:13,792 --> 00:24:14,833
Eso es correcto, querida.

488
00:24:14,917 --> 00:24:18,583
Regresé para demostrarle a mi mamá
que su fe en mí no estaba fuera de lugar.

489
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
Y aquí estamos, en una película de Von Kovak.

490
00:24:21,208 --> 00:24:22,833
Bueno, hablé con varios testigos.

491
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
¿Quién dijo que fuiste arrestado?
¿Cuándo aterrizaste en LAX?

492
00:24:25,667 --> 00:24:27,917
-[risas]
-[Simón se ríe]

493
00:24:28,917 --> 00:24:30,125
¿Estás seguro de eso?

494
00:24:30,208 --> 00:24:31,250
[Kathy] Estoy bastante segura.

495
00:24:31,333 --> 00:24:34,542
Hablé con cuatro personas diferentes,
y uno de ellos...

496
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
tomó este vídeo.

497
00:24:38,208 --> 00:24:39,625
No creo que ese sea yo.

498
00:24:40,667 --> 00:24:42,792
Y fuiste liberado de la prisión

499
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
antes de terminar tu frase,
¿no es así?

500
00:24:44,583 --> 00:24:46,792
No, eso no es del todo cierto.

501
00:24:46,875 --> 00:24:49,292
Bien, ¿cuándo terminaste?
cumpliendo su condena?

502
00:24:49,375 --> 00:24:52,458
Maldito New York Times.
Uno pensaría que entienden los hechos correctamente.

503
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
Acabo de encontrar el pivote de fugitivo.
a una estrella de cine ser tan fascinante.

504
00:24:56,458 --> 00:24:57,792
Tengo curiosidad por los detalles.

505
00:24:57,875 --> 00:25:01,417
-¿Fugitivo? No soy un fugitivo.
-¿Llegaste a un acuerdo?

506
00:25:01,500 --> 00:25:03,083
¿"Llegar a un acuerdo"? yo di...

507
00:25:03,167 --> 00:25:06,125
No llegué a ningún acuerdo.
Nunca llegaría a un acuerdo.

508
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Bueno, simplemente no lo entiendo del todo.

509
00:25:08,917 --> 00:25:12,250
¿Cómo es que eres capaz?
estar sentado aquí, Sr. Slattery?

510
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
solo necesito un poco de ayuda
llenando los espacios en blanco.

511
00:25:14,042 --> 00:25:17,083
¿Por qué sigues llamándome Sr. Slattery?

512
00:25:17,958 --> 00:25:19,833
cuando lo llamas Simón?

513
00:25:19,917 --> 00:25:22,458
puedo entender
Este puede ser un tema bastante delicado.

514
00:25:22,542 --> 00:25:23,542
[Trevor] Tienes toda la razón.

515
00:25:23,625 --> 00:25:26,333
Estás tratando de convertirme en
Joseph, maldito Gordon-Levitt, ¿no?

516
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
Bueno, no lo harás.
Nunca maté a ninguna maldita paloma.

517
00:25:28,667 --> 00:25:30,500
¡Soy actor! Eso es todo lo que siempre he querido.

518
00:25:30,583 --> 00:25:35,750
Y no necesito escuchar más de esto,
Kathy F... Maldito Friedman.

519
00:25:38,083 --> 00:25:40,167
[Kathy] Lo siento. Sé que ustedes dos son cercanos.

520
00:25:43,917 --> 00:25:45,333
Simon, ¿quieres un minuto?

521
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
[la puerta se abre, se cierra]

522
00:25:52,292 --> 00:25:54,500
-¿Qué fue eso?
-Tenías razón sobre esa mujer.

523
00:25:54,583 --> 00:25:57,375
-Maldito personaje asesino.
-¿Entonces no te arrestaron?

524
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
No.

525
00:25:59,083 --> 00:26:01,000
Bueno, sí, lo estaba, pero...

526
00:26:01,083 --> 00:26:02,708
¿Pero no hiciste un trato?

527
00:26:04,708 --> 00:26:06,542
Técnicamente, sí, lo hice, pero...

528
00:26:09,417 --> 00:26:10,625
Trevor, sólo...

529
00:26:12,458 --> 00:26:14,250
Sólo dime qué diablos está pasando.

530
00:26:14,333 --> 00:26:15,625
[Trevor respira profundamente]

531
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
[suspiros]

532
00:26:21,458 --> 00:26:24,167
he estado trabajando
para el Departamento de Control de Daños.

533
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
[Trevor suspira]

534
00:26:28,042 --> 00:26:29,375
¿Me has estado espiando?

535
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Recopilación de información.

536
00:26:45,125 --> 00:26:46,667
S...entonces...

537
00:26:50,625 --> 00:26:52,042
¿Vaquero de medianoche?

538
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[Simón respira profundamente]

539
00:26:56,458 --> 00:26:57,667
¿La audición?

540
00:27:05,417 --> 00:27:06,583
¿El cumpleaños de mi mamá?

541
00:27:14,542 --> 00:27:16,708
Me has estado ensuciando
todo el tiempo.

542
00:27:17,542 --> 00:27:19,917
Simón, no te conocía.
cuando todo esto empezó

543
00:27:20,000 --> 00:27:21,417
Y caí en ello. Yo solo...

544
00:27:21,500 --> 00:27:25,125
Acabo de comprar todo como un...
como un idiota.

545
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
-Pensé que eras mi amigo.
-Soy.

546
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
Te compré tiempo.

547
00:27:37,208 --> 00:27:38,917
No les he dado nada grande.

548
00:27:39,667 --> 00:27:40,958
Eres un estafador.

549
00:27:41,042 --> 00:27:42,750
-Puedo encontrar una salida a esto.
-¿Cómo?

550
00:27:44,500 --> 00:27:45,667
¡No sé!

551
00:27:49,083 --> 00:27:50,167
Bien.

552
00:27:52,875 --> 00:27:54,625
[respira profundamente]

553
00:27:57,292 --> 00:27:59,292
Es una gran actuación, hombre.

554
00:28:08,833 --> 00:28:10,542
[respirando pesadamente]

555
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
[traqueteo de metal]

556
00:28:17,667 --> 00:28:19,333
[el ruido aumenta]

557
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
[metal gime y cruje]

558
00:28:29,708 --> 00:28:31,500
[grita]

559
00:28:33,375 --> 00:28:35,708
[explosión]

560
00:28:45,625 --> 00:28:47,250
[respirando pesadamente]

561
00:28:54,250 --> 00:28:55,542
[sirenas aullando a lo lejos]

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
[exhala]

563
00:28:56,708 --> 00:28:59,375
♪ Me han engañado ♪

564
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
♪ Ha sido maltratado ♪

565
00:29:04,042 --> 00:29:08,917
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

566
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
[♪ "¿Cuándo seré amado?"
por Linda Ronstadt jugando]

567
00:29:11,333 --> 00:29:14,583
♪Me han menospreciado ♪

568
00:29:14,667 --> 00:29:18,208
♪ Me han empujado ♪

569
00:29:18,292 --> 00:29:24,250
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

570
00:29:25,542 --> 00:29:28,292
♪ Cuando encuentro un nuevo hombre ♪

571
00:29:29,292 --> 00:29:31,542
♪ Que quiero para el mío ♪

572
00:29:32,500 --> 00:29:35,833
♪ Él siempre me parte el corazón en dos ♪

573
00:29:35,917 --> 00:29:42,083
♪ Sucede cada vez ♪

574
00:29:42,167 --> 00:29:45,458
♪ Me han hecho azul ♪

575
00:29:45,542 --> 00:29:49,083
♪ Me han mentido ♪

576
00:29:49,167 --> 00:29:54,083
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

577
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
♪ Cuando encuentro un nuevo hombre ♪

578
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
♪ Que quiero para el mío ♪

579
00:30:17,500 --> 00:30:21,042
♪ Él siempre me parte el corazón en dos ♪

580
00:30:21,125 --> 00:30:26,083
♪ Sucede cada vez ♪

581
00:30:26,167 --> 00:30:29,833
♪ Oh, me han engañado ♪

582
00:30:30,542 --> 00:30:33,417
♪ Ha sido maltratado ♪

583
00:30:34,000 --> 00:30:39,333
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

584
00:30:41,208 --> 00:30:46,417
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

585
00:30:47,000 --> 00:30:52,708
♪ Dime, ¿cuándo estaré ♪?

586
00:30:53,917 --> 00:30:59,750
♪ Amado ♪

587
00:31:00,875 --> 00:31:02,875
[♪ música dramática sonando]